1
00:02:15,125 --> 00:02:18,041
[NARRADOR]
Anteriormente em Dragon Ball Z,

2
00:02:18,125 --> 00:02:21,083
com Gohan, Piccolo,
Goten, e Trunks na mão,

3
00:02:21,166 --> 00:02:24,083
Goku e Vegeta
fez uma fuga ousada

4
00:02:24,166 --> 00:02:26,625
de dentro de
A cabeça do Majin Buu!

5
00:02:28,041 --> 00:02:31,250
[NARRADOR] Foi um momento de
triunfo da superdupla.

6
00:02:31,333 --> 00:02:34,291
Nunca antes tinha
alguém conseguiu escapar

7
00:02:34,375 --> 00:02:38,000
depois de ser
absorvido por Majin Buu.

8
00:02:38,083 --> 00:02:41,125
Finalmente, o cansado
cativos foram libertados

9
00:02:41,208 --> 00:02:44,625
e deitado em um
lugar seguro para descansar.

10
00:02:44,708 --> 00:02:46,375
Mas havia algum lugar seguro?

11
00:02:46,458 --> 00:02:49,041
O novo Buu estava prestes
para desencadear um ataque

12
00:02:49,125 --> 00:02:52,791
isso destruiria
o planeta inteiro!

13
00:02:52,875 --> 00:02:55,041
[VEGETA]
Ei, Buu!

14
00:02:55,125 --> 00:02:58,375
[NARRADOR] Os brincos de fusão
poderia ajudar, mas era tarde demais?

15
00:02:58,458 --> 00:03:00,041
[KID BUU grita]

16
00:03:00,125 --> 00:03:03,791
[NARRADOR] Sim!
Era hora de abandonar o navio.

17
00:03:03,875 --> 00:03:05,250
[GOKU] Vegeta!
Nós vamos pegar os meninos

18
00:03:05,333 --> 00:03:07,208
e use a Transmissão Instantânea!

19
00:03:07,291 --> 00:03:09,041
[VEGETA]
Sim!

20
00:03:09,125 --> 00:03:12,958
[NARRADOR] Quando Goku viu Dende
e o Sr. Satanás em perigo,

21
00:03:13,041 --> 00:03:17,791
ele fez um desvio para salvá-los
também. Mas o que ele fez?

22
00:03:17,875 --> 00:03:21,500
Agora, não havia mais tempo
para recuperar Gohan e os outros.

23
00:03:21,583 --> 00:03:23,041
Acabou.

24
00:03:24,083 --> 00:03:27,041
[NARRADOR] Nas asas de
Transmissão Instantânea eles fugiram,

25
00:03:27,125 --> 00:03:31,791
assim como a Terra
deu seu último suspiro.

26
00:03:31,875 --> 00:03:33,250
Fique atento.

27
00:03:54,541 --> 00:03:55,500
[suspiros]

28
00:03:55,583 --> 00:03:57,041
[grunhido]

29
00:03:57,125 --> 00:03:58,500
[KIBITO KAI]
A Terra!

30
00:04:00,083 --> 00:04:05,000
[OLD KAI] Sim... estou com medo
ela se foi. Expulso do espaço.

31
00:04:05,083 --> 00:04:08,208
Senhor! E quanto
Gohan e os meninos?!

32
00:04:08,291 --> 00:04:11,166
[VELHO KAI]
Hum?

33
00:04:11,250 --> 00:04:14,833
Eles se foram, Goku.
Junto com a Terra.

34
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
A Terra se foi, você diz?

35
00:04:20,625 --> 00:04:22,541
[risos]

36
00:04:22,625 --> 00:04:26,041
Quem você está tentando enganar?
O que você acha que é isso?

37
00:04:26,125 --> 00:04:29,666
Huh? Coloque isso
sua fralda, velho!

38
00:04:31,125 --> 00:04:34,041
[DENDE] Por favor! Você não
sei o que você está dizendo!

39
00:04:34,125 --> 00:04:38,291
Isso não é comum
velho! Ele é um Kai!

40
00:04:38,375 --> 00:04:41,333
Ele parece um pouco estranho!

41
00:04:41,416 --> 00:04:45,833
Um Kai? O que é isso?
Algum tipo de duende roxo?

42
00:04:45,916 --> 00:04:49,000
[DENDE] Não! Os Kai são
os ilustres superintendentes

43
00:04:49,083 --> 00:04:51,041
do Universo!

44
00:04:51,125 --> 00:04:54,083
Cada Kai protege
um dos quadrantes.

45
00:04:54,166 --> 00:04:58,166
Mas esses dois... eles são
na verdade Supremo Kais!

46
00:04:58,250 --> 00:05:02,916
Ninguém em todo o Universo
tem mais autoridade do que eles.

47
00:05:03,000 --> 00:05:05,625
Realmente? Hum?

48
00:05:08,958 --> 00:05:11,083
Eu tenho uma pergunta, então!

49
00:05:11,166 --> 00:05:14,125
Se esses dois forem
tão "grande e poderoso",

50
00:05:14,208 --> 00:05:16,958
por que eles não param Majin Buu?!

51
00:05:17,041 --> 00:05:18,416
[AMBOS suspiram]

52
00:05:19,625 --> 00:05:21,083
[DENDE]
Uh...

53
00:05:21,166 --> 00:05:24,375
Eles salvaram essa noz? Minha palavra.

54
00:05:24,458 --> 00:05:26,750
Ei! Eles têm
orelhas pontudas também!

55
00:05:26,833 --> 00:05:28,833
E eu estou pensando em você
deve ser um deles, garoto!

56
00:05:28,916 --> 00:05:30,458
[DENDE geme]

57
00:05:30,541 --> 00:05:32,916
Hein? Ei!

58
00:05:33,000 --> 00:05:34,250
[suspiros]

59
00:05:34,333 --> 00:05:39,458
Sim! Agora entendi! [risos]
Isso tudo é um sonho!

60
00:05:39,541 --> 00:05:41,291
[risos]

61
00:05:41,375 --> 00:05:43,416
Apenas um sonho bobo!

62
00:05:43,500 --> 00:05:47,666
Claro! Claro!
Agora tudo faz sentido!

63
00:05:47,750 --> 00:05:51,416
Em primeiro lugar, não poderia haver
alguém que é mais forte que eu,

64
00:05:51,500 --> 00:05:55,083
as artes marciais indiscutíveis
campeão do mundo!

65
00:05:55,166 --> 00:05:56,708
[risos]

66
00:05:56,791 --> 00:06:05,958
Em segundo lugar, monstros rosa
como Buu não existem!

67
00:06:06,041 --> 00:06:07,250
E nem as pessoas roxas
com orelhas pontudas, não é?

68
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
E não existe tal
coisa como homenzinhos verdes

69
00:06:09,000 --> 00:06:10,708
que protegem a Terra do mal.

70
00:06:10,791 --> 00:06:12,291
Mas, senhor!

71
00:06:12,375 --> 00:06:15,791
[SENHOR. SATAN] E quão absurdo é
isso? Olhe para todas aquelas luas!

72
00:06:15,875 --> 00:06:18,458
Ei, espere!
Onde você está indo?!

73
00:06:18,541 --> 00:06:22,250
[SENHOR. SATAN] Eu vou
voe para longe! É o meu sonho!

74
00:06:22,333 --> 00:06:24,416
E eu posso fazer o que eu quiser!

75
00:06:28,208 --> 00:06:31,750
Ei! Ei! Majin Buu!

76
00:06:31,833 --> 00:06:33,750
eu não me importo
se isso é um sonho!

77
00:06:33,833 --> 00:06:36,875
Ninguém machuca minha filha
Videl ou a Terra!

78
00:06:36,958 --> 00:06:38,875
Você entendeu, amigo?!

79
00:06:38,958 --> 00:06:44,125
Estou indo atrás de você,
seu fedor rosa! Prepare-se para morrer!

80
00:06:47,000 --> 00:06:50,166
[grunhidos]

81
00:06:50,250 --> 00:06:51,916
--[SR. SATAN grita]
--[ABELHA late]

82
00:06:52,000 --> 00:06:54,083
[SR. SATAN grita]

83
00:06:54,166 --> 00:06:56,000
[ABELHA grita]

84
00:06:56,083 --> 00:07:01,458
[SR. SATAN grunhe, geme]
Ai! T-A dor! Uau!

85
00:07:01,541 --> 00:07:07,166
Eeh! Como pode doer tanto
se isso é um sonho? Ugh...

86
00:07:07,250 --> 00:07:11,083
Você não pode pagar
entretenimento como este.

87
00:07:11,166 --> 00:07:13,666
[VEGETA]
Kakaroto! Eu não posso acreditar nisso!

88
00:07:13,750 --> 00:07:15,458
Você vê o que nós
tem que aguentar

89
00:07:15,541 --> 00:07:17,500
por causa do seu
decisão incompetente?!

90
00:07:17,583 --> 00:07:19,750
E você está
deveria ser um Saiyajin?!

91
00:07:21,125 --> 00:07:24,000
Eles se foram!
Não podemos nem desejá-los de volta!

92
00:07:24,083 --> 00:07:27,083
As Esferas do Dragão foram
destruído junto com a Terra!

93
00:07:31,416 --> 00:07:32,458
[KIBITO KAI suspira]

94
00:07:32,541 --> 00:07:33,916
Aí está ele!

95
00:07:34,000 --> 00:07:35,250
[ofegante]

96
00:07:35,333 --> 00:07:37,833
[KIBITO KAI] Como ele pode
possivelmente reformar tão rapidamente

97
00:07:37,916 --> 00:07:39,750
depois de uma explosão dessas?!

98
00:07:44,250 --> 00:07:47,750
[KID BUU grunhe e grita]

99
00:07:51,916 --> 00:07:53,791
[risos]

100
00:07:53,875 --> 00:07:54,958
Ele está bravo!

101
00:07:55,041 --> 00:07:56,583
Esse demônio! Maldito seja!

102
00:07:56,666 --> 00:08:00,500
Ah! Se ele conseguir suportar um
explosão incrível como essa,

103
00:08:00,583 --> 00:08:02,791
como estamos sempre
vai derrotá-lo?

104
00:08:15,208 --> 00:08:16,750
Você viu isso?

105
00:08:16,833 --> 00:08:19,833
[GOKU] Sim! Ele está usando
Transmissão Instantânea!

106
00:08:19,916 --> 00:08:22,125
[KIBITO KAI] Mas como poderia
ele aprendeu tão rápido?

107
00:08:22,208 --> 00:08:24,833
Agora ele pode viajar
na velocidade da luz!

108
00:08:37,458 --> 00:08:44,250
[KID BUU ri]

109
00:08:44,333 --> 00:08:46,291
[KID BUU rindo]

110
00:09:00,083 --> 00:09:01,458
[TODOS suspiram]

111
00:09:08,166 --> 00:09:10,083
[GOKU pensando]
Todas aquelas pessoas!

112
00:09:10,166 --> 00:09:12,833
Eu acho que ele está
procurando por vocês dois.

113
00:09:12,916 --> 00:09:16,083
Sentindo espíritos que
são mais fortes que a média

114
00:09:16,166 --> 00:09:17,875
e indo para lá
para conferir.

115
00:09:17,958 --> 00:09:20,291
[GOKU rosna]

116
00:09:20,375 --> 00:09:21,750
O que ele vai fazer?

117
00:09:21,833 --> 00:09:25,125
Destrua cada
onde ele olha? Meu Deus!

118
00:09:25,208 --> 00:09:27,166
Sim! Receio que sim!

119
00:09:27,250 --> 00:09:30,083
Este Buu, ele experimenta
sem nenhum remorso!

120
00:09:30,166 --> 00:09:32,291
Ele é uma máquina de matar!

121
00:09:35,458 --> 00:09:37,083
[GOKU]
Com transmissão instantânea,

122
00:09:37,166 --> 00:09:41,041
ele pode destruir um solar inteiro
sistema em menos de uma hora!

123
00:09:41,125 --> 00:09:43,916
O Universo irá
nunca mais seja o mesmo!

124
00:09:49,166 --> 00:09:50,500
Ei! Espere!

125
00:09:50,583 --> 00:09:51,833
Huh?

126
00:09:51,916 --> 00:09:56,041
Eu esqueci! As Esferas do Dragão!

127
00:09:56,125 --> 00:09:58,166
Os novos em Namek!

128
00:09:58,250 --> 00:10:00,208
Freeza destruído
nosso mundo natal original,

129
00:10:00,291 --> 00:10:02,208
mas ele não conseguiu
destrua as Esferas do Dragão!

130
00:10:02,291 --> 00:10:06,125
Não enquanto eles viverem
os corações dos meus irmãos Namekuseijins!

131
00:10:06,208 --> 00:10:09,125
E tenho certeza que o Élder Moori
já fez um novo conjunto!

132
00:10:09,208 --> 00:10:11,500
Podemos usá-los para
desejo de volta a Terra,

133
00:10:11,583 --> 00:10:13,416
e todos
Majin Buu matou!

134
00:10:13,500 --> 00:10:15,041
Sim! Ele está certo!

135
00:10:15,125 --> 00:10:17,583
[GOKU]
Há um pequeno problema.

136
00:10:17,666 --> 00:10:21,083
Dendê, o outro
Os Namekuseijins estão muito longe.

137
00:10:22,125 --> 00:10:24,791
Eu mal consigo sentir
eles de onde estamos.

138
00:10:24,875 --> 00:10:28,166
O que significa que não podemos alcançá-los
usando a Transmissão Instantânea.

139
00:10:28,250 --> 00:10:30,791
Precisaríamos de uma nave espacial
de algum tipo para chegar lá.

140
00:10:33,541 --> 00:10:35,375
O que não temos...

141
00:10:35,458 --> 00:10:38,041
[rosna]

142
00:10:38,125 --> 00:10:39,875
Espere!

143
00:10:39,958 --> 00:10:43,458
Não tenho certeza do que
Dragon Balls são, mas eu sou um Kai!

144
00:10:45,208 --> 00:10:48,750
Meu movimento instantâneo
não é limitado pela distância!

145
00:10:48,833 --> 00:10:51,583
Posso ir aonde eu quiser, viu?!

146
00:10:51,666 --> 00:10:52,458
[suspiros]

147
00:10:52,541 --> 00:10:54,250
Se vocês têm um plano,

148
00:10:54,333 --> 00:10:57,875
então o mínimo que posso fazer é
te levar onde você quer ir!

149
00:10:57,958 --> 00:10:59,208
Sim! Tudo bem!

150
00:10:59,291 --> 00:11:02,666
Afinal! As coisas parecem
estar indo a nosso favor!

151
00:11:02,750 --> 00:11:04,708
[VELHO KAI]
Espere aí!

152
00:11:04,791 --> 00:11:08,500
estou familiarizado com
as Esferas do Dragão.

153
00:11:08,583 --> 00:11:12,208
E usá-los em
este caso simplesmente não é adequado!

154
00:11:14,375 --> 00:11:17,333
Essas bolas são
estritamente para a edificação

155
00:11:17,416 --> 00:11:20,458
de um muito avançado
e raça pacífica!

156
00:11:20,541 --> 00:11:22,791
Eles não foram feitos
para ser usado em qualquer lugar

157
00:11:22,875 --> 00:11:25,833
exceto em seu planeta natal!

158
00:11:25,916 --> 00:11:28,291
Usando essas bolas
em outro lugar poderia perturbar

159
00:11:28,375 --> 00:11:31,583
a evolução natural
processo do Universo!

160
00:11:34,583 --> 00:11:37,541
Você não está sendo
um pouco rigoroso?

161
00:11:37,625 --> 00:11:39,125
[VELHO KAI]
Hum?

162
00:11:39,208 --> 00:11:42,166
Afinal, a Terra tem alguns
mulheres muito bonitas nele!

163
00:11:42,250 --> 00:11:44,250
Há um em particular
Estou pensando!

164
00:11:44,333 --> 00:11:46,708
Lembre-se da sua recompensa
por ajudar Gohan?

165
00:11:46,791 --> 00:11:48,166
[VEGETA]
Hum?!

166
00:11:49,625 --> 00:11:52,458
Ah, você quer dizer aquele!

167
00:11:52,541 --> 00:11:55,041
Aquele que você beija!

168
00:11:55,125 --> 00:11:56,500
Oh sim!

169
00:11:56,583 --> 00:11:59,250
[GOKU] Eu a conheço desde
Eu era um menino! Ela é ótima!

170
00:11:59,333 --> 00:12:00,416
[rosna]

171
00:12:00,500 --> 00:12:04,000
Mas ela não morreu
quando a Terra explodiu?

172
00:12:04,083 --> 00:12:06,125
Claro, mas podemos
use as Esferas do Dragão

173
00:12:06,208 --> 00:12:08,958
desejar a todos
os terráqueos de volta!

174
00:12:09,041 --> 00:12:10,708
Ei! Kakaroto!

175
00:12:11,750 --> 00:12:13,000
Você não aconteceria

176
00:12:13,083 --> 00:12:15,583
estar falando sobre
Bulma por acaso?

177
00:12:16,750 --> 00:12:18,500
Ah, você é, não é?!

178
00:12:18,583 --> 00:12:20,625
Seu idiota! Como você pôde?!

179
00:12:20,708 --> 00:12:25,916
Você não tem nenhum juízo?
Deixe-o beijar sua mulher!

180
00:12:26,000 --> 00:12:29,375
Mas ela não está perto
tão linda quanto a Bulma, viu?

181
00:12:29,458 --> 00:12:31,458
É um elogio!

182
00:12:31,541 --> 00:12:34,166
Ele explodiu outro mundo!

183
00:12:35,250 --> 00:12:37,083
Que criatura maluca!

184
00:12:37,166 --> 00:12:41,541
Ele continua se soprando
pedacinhos e depois reformando!

185
00:12:45,041 --> 00:12:46,958
[risos]

186
00:12:58,083 --> 00:12:59,583
[OLIBU ruge]

187
00:13:02,916 --> 00:13:04,041
[AMBOS riem]

188
00:13:04,125 --> 00:13:06,041
[KRILIN]
Pronto! Definir!

189
00:13:06,125 --> 00:13:07,500
[YAMCHA]
Vá!

190
00:13:08,833 --> 00:13:13,833
[AMBOS grunhindo]

191
00:13:15,875 --> 00:13:17,250
[suspiros]

192
00:13:23,791 --> 00:13:25,750
[AMBOS choramingam]

193
00:13:33,041 --> 00:13:34,458
[REI KAI suspira]

194
00:13:34,541 --> 00:13:38,291
[risos]

195
00:13:38,375 --> 00:13:39,208
[ofegante]

196
00:13:39,291 --> 00:13:41,041
É ele!

197
00:14:06,583 --> 00:14:08,291
Quem diabos é ele?

198
00:14:08,375 --> 00:14:10,458
Algo diz
para mim isso não é bom.

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,250
Ei, o que tem
você está tão abalado?

200
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
Esse é Majin Buu!

201
00:14:16,375 --> 00:14:17,458
Huh?

202
00:14:17,541 --> 00:14:20,291
Como ele chegou aqui?
Ele não está morto!

203
00:14:23,083 --> 00:14:26,500
Maldito seja! Ele foi encontrado
seu caminho para o Outro Mundo!

204
00:14:26,583 --> 00:14:28,041
Vamos buscá-lo!

205
00:14:29,166 --> 00:14:31,458
[VELHO KAI] Ei! Eu acho que é
hora em que você deu a volta

206
00:14:31,541 --> 00:14:33,541
para dar-lhes o seu
brincos, não é?

207
00:14:33,625 --> 00:14:36,750
Esses dois vão limpar o Buu
relógio se eles se fundirem!

208
00:14:38,791 --> 00:14:40,375
[KIBITO KAI]
Sim! Claro!

209
00:14:41,875 --> 00:14:44,041
Poxa! Goku! Vegeta!

210
00:14:44,125 --> 00:14:47,875
Se não fosse por você
onde estaríamos todos nós?

211
00:14:47,958 --> 00:14:49,333
Saúde!

212
00:14:51,125 --> 00:14:56,666
[GOKU] Você terá que perdoar
eu, pessoal... mas não, obrigado!

213
00:14:56,750 --> 00:14:58,166
[AMBOS gritam]

214
00:14:58,250 --> 00:15:01,375
Eu acho que algumas coisas são iguais
mais importante que a vitória.

215
00:15:01,458 --> 00:15:03,375
Isso simplesmente não é certo para nós.

216
00:15:03,458 --> 00:15:06,041
Talvez se não fossem
permanente, sabe?

217
00:15:06,125 --> 00:15:07,875
Eu entendo.

218
00:15:07,958 --> 00:15:11,958
[GOKU] Além disso! Buu não é um
fundido sendo ele mesmo mais.

219
00:15:12,041 --> 00:15:15,125
É justo que eu lute
ele em meu estado natural.

220
00:15:15,208 --> 00:15:17,875
O que você está dizendo?!
Você perdeu suas bolinhas de gude?!

221
00:15:17,958 --> 00:15:20,083
Coloque isso!
Isto não é sobre o seu ego!

222
00:15:20,166 --> 00:15:23,458
Este é o destino do Universo
estamos falando aqui!

223
00:15:23,541 --> 00:15:26,666
[KIBITO KAI]
Talvez você devesse reconsiderar.

224
00:15:26,750 --> 00:15:30,583
Por favor, permita-me pôr um fim
para qualquer especulação adicional!

225
00:15:32,625 --> 00:15:33,791
[AMBOS gritam]

226
00:15:33,875 --> 00:15:36,708
Afinal, somos Saiyajins.
Nós temos nosso orgulho.

227
00:15:39,166 --> 00:15:41,208
Mas como você acha que está
vou derrotar Majin Buu

228
00:15:41,291 --> 00:15:43,083
em seu estado atual?!

229
00:15:43,166 --> 00:15:46,375
Esta é a sua forma original!
Ele está mais poderoso do que nunca!

230
00:15:48,166 --> 00:15:51,166
Não se preocupe!
Vai dar certo de alguma forma.

231
00:15:57,291 --> 00:16:00,291
[ofegante]

232
00:16:01,250 --> 00:16:03,083
Como ele ousa, aquele piolho!

233
00:16:09,208 --> 00:16:11,291
[KID BUU ri]

234
00:16:21,541 --> 00:16:23,041
[KRILLIN pensando]
Ele parece diferente de antes!

235
00:16:24,958 --> 00:16:27,375
[YAMCHA pensando] Eu irei
não se torne uma barra de chocolate!

236
00:16:33,666 --> 00:16:35,875
Uau! Afaste-se dele!

237
00:16:35,958 --> 00:16:38,666
O que conseguiu
em você, Northy?

238
00:16:39,833 --> 00:16:42,291
Huh! Bem, agora.
Vejo que você veio aqui

239
00:16:42,375 --> 00:16:45,000
para um pouco de treinamento
de nós, e você?

240
00:16:45,083 --> 00:16:46,666
Pequeno magrelo
coisa, não é?

241
00:16:46,750 --> 00:16:47,750
O treinamento é difícil!

242
00:16:47,833 --> 00:16:49,875
Se você quiser voltar atrás,
agora é a hora!

243
00:16:52,125 --> 00:16:53,041
[suspiros]

244
00:16:53,125 --> 00:16:54,875
Sem anel?
Bem, eu vou ser amaldiçoado!

245
00:16:54,958 --> 00:16:56,041
[risos]

246
00:16:56,125 --> 00:16:57,583
[PIKKON] Temos um
vivam um aqui, rapazes!

247
00:16:57,666 --> 00:16:59,000
[risos continuam]

248
00:16:59,083 --> 00:17:03,166
Não! Não o irrite,
Pikon! Por favor!

249
00:17:03,250 --> 00:17:07,875
Boa ventilação! Apenas
não beba muita água!

250
00:17:07,958 --> 00:17:09,333
[KID BUU ri]

251
00:17:13,208 --> 00:17:14,583
[suspiros]

252
00:17:16,708 --> 00:17:18,083
Proteja-se!

253
00:17:19,958 --> 00:17:25,750
[grita]

254
00:17:25,833 --> 00:17:27,541
[OLIBU grunhe]

255
00:17:27,625 --> 00:17:32,583
[os gritos continuam]

256
00:17:37,000 --> 00:17:41,958
[gritando]

257
00:17:42,750 --> 00:17:44,541
[REI KAI grita]

258
00:17:48,083 --> 00:17:50,083
[os gritos continuam]

259
00:18:00,625 --> 00:18:03,250
E daí? O que você provou?

260
00:18:03,333 --> 00:18:05,875
Que você é um
grande falastrão, hein?!

261
00:18:19,500 --> 00:18:20,875
É isso!

262
00:18:23,750 --> 00:18:25,125
[risos]

263
00:18:27,583 --> 00:18:30,000
Uau! Ele está curado! Incrível!

264
00:18:32,750 --> 00:18:34,416
[OLIBU, PIKKON grunhido]

265
00:18:34,500 --> 00:18:38,250
Bom molho! Ele está treinando
ou tentando nos matar?!

266
00:18:38,333 --> 00:18:42,041
[LUTARES gritando]

267
00:18:42,125 --> 00:18:44,000
[KRILLIN pensando] Eu sei que estou
vou me arrepender disso,

268
00:18:44,083 --> 00:18:45,458
mas... aqui vai!

269
00:18:47,416 --> 00:18:48,791
Disco Destruidor!

270
00:18:51,791 --> 00:18:53,166
Sim!

271
00:18:57,791 --> 00:19:04,083
[KRILLIN grunhindo]

272
00:19:07,291 --> 00:19:08,250
[YAMCHA]
Kuririn!

273
00:19:08,333 --> 00:19:09,791
Ei! Pare com isso!

274
00:19:14,958 --> 00:19:18,083
Você está bem?!
Foi uma ótima tentativa, cara!

275
00:19:18,166 --> 00:19:20,375
Teria funcionado
em qualquer outra pessoa além dele!

276
00:19:20,458 --> 00:19:30,333
[risos]

277
00:19:34,125 --> 00:19:38,041
Pare com isso! Você está louco?!
Você destruirá o planeta!

278
00:19:38,125 --> 00:19:39,333
[KIBITO KAI]
Meu Deus!

279
00:19:39,416 --> 00:19:42,291
Ele vai explodir
o Grande Planeta Kai!

280
00:19:42,375 --> 00:19:47,083
Isso não é bom! Kuririn e
Yamcha já morreu!

281
00:19:47,166 --> 00:19:50,791
Se acontecer de novo, eles não vão
não existe mais neste reino!

282
00:19:50,875 --> 00:19:53,708
Mas eu não vou
permita que isso aconteça!

283
00:19:55,541 --> 00:19:57,625
[VEGETA]
Kakaroto! Espere!

284
00:19:57,708 --> 00:19:59,958
Por que não ligamos
ele para nós em vez disso?

285
00:20:00,041 --> 00:20:01,208
Dessa forma, podemos afastá-lo

286
00:20:01,291 --> 00:20:02,958
de todos aqueles
pessoas inocentes.

287
00:20:03,041 --> 00:20:04,416
Ele está atrás de nós.

288
00:20:07,000 --> 00:20:08,708
Mas como podemos chamá-lo?

289
00:20:08,791 --> 00:20:10,541
Oh, use seu cérebro, Kakaroto!

290
00:20:10,625 --> 00:20:13,458
Tudo o que temos que fazer é
aumentar nossos níveis de poder

291
00:20:13,541 --> 00:20:14,958
e ele virá correndo.

292
00:20:15,041 --> 00:20:16,083
Claro!

293
00:20:16,166 --> 00:20:17,208
[VEGETA]
Vamos lá!

294
00:20:17,291 --> 00:20:18,833
Certo!

295
00:20:18,916 --> 00:20:28,875
[GOKU, VEGETA grita]

296
00:20:37,875 --> 00:20:42,833
[KID BUU ri loucamente]

297
00:21:00,875 --> 00:21:03,041
[risos]

298
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
Estamos adicionando lenha ao fogo!

299
00:21:06,625 --> 00:21:08,375
[YAMCHA]
Esse ataque não é para nós!

300
00:21:08,458 --> 00:21:11,375
Ele vai explodir
todo o maldito planeta!

301
00:21:11,458 --> 00:21:20,458
[GOKU, VEGETA grita]

302
00:21:21,625 --> 00:21:25,041
[KID BUU ri]

303
00:21:25,125 --> 00:21:26,791
Ele é louco!

304
00:21:28,458 --> 00:21:30,416
Ah! É isso!

305
00:21:32,625 --> 00:21:40,583
[GOKU, VEGETA grita]

306
00:21:44,291 --> 00:21:46,458
[YAMCHA]
Kuririn, se morrermos de novo...

307
00:21:46,541 --> 00:21:48,208
[KRILIN]
Eu sei! Eu sei!

308
00:21:48,291 --> 00:21:52,208
Buu squash, você gosta de insetos! Huh?

309
00:21:56,458 --> 00:22:01,416
[risos, risadas]

310
00:22:01,500 --> 00:22:02,666
Idiotas!

311
00:22:04,000 --> 00:22:06,458
[KID BUU gargalha]

312
00:22:06,541 --> 00:22:08,458
[KRILIN]
Qual é o problema?

313
00:22:08,541 --> 00:22:10,583
Huh! Não pergunte!

314
00:22:12,500 --> 00:22:14,375
[GOKU grita, engasga]

315
00:22:20,166 --> 00:22:21,250
[GOKU]
Isso foi rápido!

316
00:22:21,333 --> 00:22:25,958
[KID BUU ri]

317
00:22:26,041 --> 00:22:28,666
--[SR. SATAN geme]
--[ABELHA late]

318
00:22:28,750 --> 00:22:30,125
Socorro!

319
00:22:32,125 --> 00:22:35,208
[NARRADOR] Majin Buu foi
convocado por Goku e Vegeta

320
00:22:35,291 --> 00:22:37,125
para a terra sagrada dos Kais.

321
00:22:37,208 --> 00:22:39,208
Mas sem o
brincos de fusão,

322
00:22:39,291 --> 00:22:42,125
a super dupla se destaca
chance contra esse radical,

323
00:22:42,208 --> 00:22:43,708
ameaça rosa?

324
00:22:43,791 --> 00:22:48,833
Fique ligado nas cenas do
próximo episódio de Dragon Ball Z!